Яйца, ноги или туфли: что на самом деле мешало плохому танцору
Рассказываем, как родилась фраза про плохого танцора.
Знакомая всем фраза «плохому танцору и ноги мешают/ и туфли жмут» на самом деле в оригинале звучала совсем иначе. Вместо конечностей или обуви там фигурировали яйца.
Но спешить ухмыляться не стоит. Как ни странно, в истоках поговорки нет ни капли пошлости, а есть чистая средневековая акробатика!
В XVI—XVII веках в Европе, особенно в Нидерландах и Германии, был дико популярен «танец с яйцами» (eiertanz). Правила были элементарны: разбросай по полу сырые яйца и попробуй станцевать, не раздавив ни одного.
Споткнулся? Значит, никудышный танцор ты, а не пол кривой.
Как же этот кулинарный балет добрался до наших широт? В XIX веке выражение облюбовали европейские карикатуристы.
Под «яйцами» они иронично подразумевали любые отговорки депутатов, которые не могли выполнить своих громких обещаний. Позже фразеологизм перекочевал в Россию, поначалу крутясь лишь в светских салонах.
А вот простой народ, далекий от европейских танцевальных изысков, буквальный смысл просто не считал. Так, исконно куриные яйца уступили место тому самому двусмысленному подтексту, который мы вкладываем в эти слова сегодня.
В итоге, приличия ради, яйца начали заменять на ноги или туфли.
